KEPADA SUNGAI NIL (John Keats)

-



Putra sang Pegunungan rembulan kuno bangsa Afrika!

Penghulu Piramida dan Buaya!

Kami menyebutmu subur, dan sejenak itu pula

Sehampar gurun mengisi bentangan tatapan batin kita:

Perawat bangsa kulit hitam sejak dunia bermula,

Apakah engkau sungguh subur? atau engkau bohongi

Manusia lain demi kehormatan, yang, usang oleh kerja keras,

Berbaring dalam suatu ruang antara Kairo dan Decan?

O, semoga khayal gelap ini keliru! Engkau sungguh subur;

Adalah kedunguan mengharap ladang tandus menghamburkan

Segala di luar dirinya. Engkau embun di atas

Kesibukan biasa seperti sungai-sungai kami, dan sungguh mencecap

Kesejukan sinar mentari. Kepulauan muda terdapat padamu pula,

Serta bahagia turunlah ke pantai seakan tergesa.

 

 

 

Judul asli, “To the Nile” karya John Keats. Diterjemahkan oleh Rudiana Ade Ginanjar. Terangkum dalam John Keats: Selected Poems (2004) dari Coradella Collegiate Bookshelf Editions. Hak cipta © 2004 pada thewritedirection.net. Sumber: www.pdfdrive.com. 




Location: Indonesia

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

DUA KOTA

-
Sajak Rudiana Ade Ginanjar Dua Kota               —antara Cilacap dan Yogyakarta   Tahun berganti. Telah kukenang perjumpaan terakhir, kunjungan pada jalur cita-cita, seakan migrasi fauna hidup menyala.   Kotak-kotak dari gelombang prasangka. Pagar-pagar meninggi pandang. Tanah datar meniup lengking pagi bagai kenangan raib, dan pertemuan kembali menjelma senja.   Akhir hari, sebuah masa paceklik.   Kudiami sekali lagi, buku dan catatan. Sejarah menjauh, bunga dan kelopak bunga             memerah. Bulan mengembang semisal pukulan membelam.   2023  
Read more

OH, KAPTEN! KAPTENKU! (Walt Whitman)

-
    Oh, Kapten! Kaptenku! Perjalanan menakutkan kita telah usai, Kapal itu telah termakan cuaca di tiap para-para, anugerah kita cari telah dimenangkan, Pelabuhan dekat, genta kudengar, segenap khalayak bersukacita,   Sejauh mata lunas kokoh, kapal teguh dan menantang;   Duhai, sayang! Sayang! Sayang!     Duhai, tetesan mengucur merah,      Di sana di dek Kaptenku berbaring,       Gugur oleh maut dan beku.   Oh, Kapten! Kaptenku! Bangkitlah dan simak genta; Bangkit—bagimu panji terbentang—bagimu terompet bergetar, Bagimu buket dan kalungan bunga berpita—bagimu pesisir gempita,  Bagimu mereka mengelu-elu, khalayak mengalun, raut muka mengharap mereka menoleh;   Inilah, Kapten! Pandu terhormat!    Lengan ini menopang kepalamu!     Mimpilah ini dari dek kapal,      Engkau telah gugur oleh maut dan beku.   Kaptenku tak menyahut, bibirnya pucat dan hening, Panduku tiada merasakan lenganku, tak punya detak atau juga kehendak, Kapal melepas jangkar sentosa, pengembaraan ini ditutup dan usai,
Read more

KERETA API (Nukilan Cerita)

-
Oleh: Alice Munro …      Mereka melangkah melalui papan-papan kayu yang diletakkan di atas lantai kotor yang ganjil, dalam kegelapan yang terpelihara oleh jendela yang terpasang papan. Menjadi sedingin pada suatu tempat dalam ruang kosong saat lelaki itu terlelap. Dia telah terbangun lagi dan lagi, mencoba mengerutkan dirinya sendiri dalam keadaan di mana ia dapat tinggal dalam kehangatan. Perempuan itu tidak menggigil di tempat ini—dia menyeruakkan bau dari usaha baik hati yang menyehatkan dan apa yang serupa persembunyian sapi.      Belle menuangkan susu segar ke dalam baskom dan menutupnya dengan sepotong kain katun tenun longgar yang disimpannya, dan memandu lelaki itu ke bagian utama dari rumah itu. Jendela-jendela di sana tak memiliki korden, sehingga cahaya mencapai ke dalam ruang. Begitu pula perapian kayu masih terpakai. Terdapat tempat cuci dengan pompa lengan, sebuah meja dengan kain layar di atasnya usang di beberapa bagian dalam sobekan-sobekan, dan sebuah dipan yang t
Read more