OCTAVIO PAZ, "Januari Utama"

-

 


Pintu-pintu tahun membuka

seperti pintu-pintu bahasa

menuju yang tak terketahui.

Semalam kau berkata padaku:

esok

kita mesti menerka pertanda,

merancang pandang, mereka-reka rencana

pada halaman ganda

dari hari dan kertas.

Esok, kita mesti menemu,

sekali lagi,

kenyataan dunia ini.

 

Aku terlambat membuka mata.

Dalam sedetik dari sedetik

aku rasakan apa yang suku Aztek rasakan,

di puncak semenanjung,

berbaring menunggu

waktu yang tak pasti kembalinya

melalui celah-celah cakrawala.

 

Tapi tidak, tahun telah kembali.

Ia memenuhi seluruh ruang

hingga tatapanku hampir menyentuhnya.

Waktu, dengan tanpa bantuan kita,

telah menempatkan

dengan saksama tatanan yang sama seperti kemarin

rumah-rumah di jalanan lengang,

salju pada rumah-rumah,

kebisuan pada salju.

 

Kau di sampingku,

masih lelap.   

Hari telah menemukanmu

tapi kau belum mau menerima

menjadi temuan hari.

                —Mungkin tidak menjadi temuanku, juga.

Kau dalam hari yang lain.

 

Kau di sampingku

dan aku melihatmu, seperti salju,

lelap di antara gelagat-gelagat.

Waktu, dengan tanpa bantuan kita,

menemukan rumah-rumah, jalanan, pepohonan,

dan perempuan-perempuan tidur.

 

Ketika kau membuka matamu

kita akan melangkah, sekali lagi,

di antara jam-jam dan temuan-temuannya.

Kita akan melangkah di antara gelagat-gelagat

dan menjadi saksi atas waktu dan tasrif-tasrifnya.

Barangkali kita akan membuka pintu-pintu hari.

Lantas kita hendak memasuki yang tak terketahui.

 

 

 

 

 

Dari judul sajak "January First", terjemahan Bahasa Inggris oleh Elizabeth Bishop. Dari A Draft of Shadow and Other Poems karya Octavio Paz. Dialihbahasakan ke Indonesia oleh Rudiana Ade Ginanjar. Hak cipta dilindungi oleh Undang-Undang. (Sumber: www.pgrnair.blogspot.com).  


Location: Indonesia

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

PADA BULAN JUNI

-
Sajak Rudiana Ade Ginanjar PADA BULAN JUNI   Pada bulan Juni kami menemukan cangkang dari suatu peristiwa.   Hari-hari sepi, laut bergelora. Dan jalan mengosongkan jejak-jejak.   Pada bulan Juni hujan berhenti dan mengunjungi rumah kami             sesekali. Dan angin berkuasa, burung-burung ribut, sebuah alunan bangkit mengisi hutan-hutan di keheningan.   Warna-warna semarak, dari biru hanya sendu kami jumpai.   Langit telah berkorban lebih dan lebih lagi. Kapal-kapal akan sampai             di masa berlabuh.   Semburat cahaya jauh telah memisahkan gelap dari terang pedusunan.   Tidak lagi, tidak juga gemericik pancuran.   Warna-warna semarak, dari merah kami mengerti saat             penyerahan. Mula-mula adalah waktu te...
Read more

KERETA API (Nukilan Cerita)

-
Oleh: Alice Munro …      Mereka melangkah melalui papan-papan kayu yang diletakkan di atas lantai kotor yang ganjil, dalam kegelapan yang terpelihara oleh jendela yang terpasang papan. Menjadi sedingin pada suatu tempat dalam ruang kosong saat lelaki itu terlelap. Dia telah terbangun lagi dan lagi, mencoba mengerutkan dirinya sendiri dalam keadaan di mana ia dapat tinggal dalam kehangatan. Perempuan itu tidak menggigil di tempat ini—dia menyeruakkan bau dari usaha baik hati yang menyehatkan dan apa yang serupa persembunyian sapi.      Belle menuangkan susu segar ke dalam baskom dan menutupnya dengan sepotong kain katun tenun longgar yang disimpannya, dan memandu lelaki itu ke bagian utama dari rumah itu. Jendela-jendela di sana tak memiliki korden, sehingga cahaya mencapai ke dalam ruang. Begitu pula perapian kayu masih terpakai. Terdapat tempat cuci dengan pompa lengan, sebuah meja dengan kain layar di atasnya usang di beberapa bagian dalam sobekan-sob...
Read more

SUARA PENYAIR MUDA JURANG ARA (Ulasan Buku)

-
Image
  Oleh: Rudiana Ade Ginanjar   PERJUMPAAN PERTAMA LAZIM memberi kesan tak terlupakan. Hal itu pula yang dialami Norrahman Alif dengan puisi. Upayanya untuk mengenal lebih dekat terhadap entitas baru yang disebut puisi menimbulkan dampak dari sisi emosi dan perilaku. Perasaan tiap manusia menemukan raut-penajam yang membuatnya tak abai terhadap situasi di luar diri, memberi pandangan pikir baru yang terasa filosofis, pencarian jati diri, dan beberapa pertanyaan lain timbul karena puisi. Bukan hanya kepada hawa, sosok yang menanam pesona dalam tiap pertemuan pertama, diri kita kerap mendapat magnet perhatian baru dalam keberadaan ruang yang berbeda, tradisi lain yang karenanya kita merasa seakan tertinggal jauh atau terasing, atau kehendak untuk memasuki satu wilayah keterikatan baru di mana pengenalan antarkepribadian berlangsung. Segalanya memberi rangsangan ( impulse ) dan penyair mencoba melakukan dialog dengan bahasa baru tersebut meski terbata-bata. Lazim pula dipahami bah...
Read more