HAMLET/Boris Pasternak

-

 

 

Keheningan huru-hara. Aku berdiri di atas panggung

Menghadap sebuah tiang pintu, menghitung samar

Dari tilas akan suatu gema jauh terdengar

Apakah batang usiaku yang belum usai mungkin masih terbawa.

 

Kelam malam mengguyur dari cermin-cermin opera ini

Yang dalam ribuan rentetannya tatapan mereka padaku:

Namun Abba, Ayah, bila menjadi keinginanmu,

Angkatlah piala ini dalam ampunanmu.

 

Maksudmu menjaga cintaku dengan teguh,

Peran ini kautata aku puas memainkannya;

Meski kini sebuah sandiwara lain memulai adegan:

Merenggangkanku dari jejakan langkahmu suatu kali ini.

 

Dan sekalipun urutan babak direncana,

Akhir jalannya menuju dan tersibak.

Sendirian. Sekaranglah waktunya bagi Farisi.[1]

Tinggal tidaklah seperti melangkah melintasi sehampar ladang.

 

 

 

Dari terjemahan bahasa Inggris oleh Henry Kamen dalam judul “Hamlet”. Termaktub dalam In the Interlude: Poems 1945 – 1960 (London: Oxford University Press, 1962) karya Boris Pasternak (pdf.). Diterjemahkan oleh Rudiana Ade Ginanjar. All rights reserved. Sumber: https://pdfdrive.com; diakses pada April 2015.


[1] Kaum dari bangsa Yahudi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Location: Indonesia

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

CAHAYA DAN BENANG: Bagian 1 (Han Kang)

-
  JANUARI TERAKHIR, SELAGI memilah sepanjang kamar gudang saya menjelang suatu perpindahan yang tidak lama lagi, saya kebetulan menemukan sebuah kotak sepatu lama. Saya membuka kotak itu untuk menemu beberapa catatan harian sejak dari masa kanak. Di antara onggokan jurnal, terdapat selembar pamflet, kata-kata “Kitab Sajak” (A Book of Poems) tertulis dengan pensil melintang di mukanya. Buku kecil tersebut tipis: lima lembar kertas A5 kasar terlipat separuh dan dijepit dengan pengokot. Saya telah menambah dua garis berliku di bawah judul itu, satu garis terus naik dalam enam tingkat dari kirinya, yang lain terus menurun dalam tujuh tingkat ke kanannya. Adakah itu sejenis gambaran sampul? Atau hanya sebuah coretan? Tahunnya—1979—dan nama saya tertulis di belakang buku saku ( chapbook ) [1] itu, bersama seluruh delapan sajak yang digoreskan pada lembaran dalam dengan kerapian yang sama, ditulis tangan dengan pensil sebagaimana pada bagian sampul depan dan belakang. Delapan tanggal be...
Read more

JAUH DARI PALESTINA

-
Sajak Rudiana Ade Ginanjar Dalam keseluruhan itu, hanya sehampar kebun.   Selebihnya terang musim pengharapan.   Kenangan digali, hujan menyiram bulan-bulan musim tanam. Laut jauh dan sungai belum lagi mati.   Aku hanya bagian dari arus berkelok ke Selatan.   Dan degup jantung, secemas rayapan bengkarung.   Musim akan melandai, akan menjelma masa tanam. Tanah orang-orang hidup ini, dulu cuma kebun liar—masa-masa fajar, riuh taman kanak pengalaman.   Aku masih jauh dari Palestina.   Tidak ada yang cukup menderita dari lapar bulan Agustus.   2025      
Read more

KISAH PARA HERO

-
Oleh: Rudiana Ade Ginanjar     BERBEDA DENGAN LELAKI lincah bernama Hercule Poirot, tokoh penyidik yang lain yang juga berasal dari pengarang sama merupakan seorang nenek berusia uzur. Di lain cerita, seri komik yang hingga kini masih meraja, tokoh detektifnya merupakan seorang “bocah”. Namun Conan Edogawa, si bocah itu, sesungguhnya adalah pria remaja sekolah menengah yang teracuni. Lebih mudah bagi kita mencirikan sosok sang lakon dengan kegemilangan olah kecerdasan, ketimbang hal-hal sederhana yang gampang hilang. Saya berbicara tentang seorang lakon dari cerita kriminal. Di banyak tema,  cerita bergenre misteri ini tidak kalah mengundang minat pembaca. Segala sesuatunya menarik ketika kita bernostalgia dengan persepsi dasar dalam hidup: kebaikan lawan kebatilan. Bahwa hanya dalam garis tegak ajek tersebutlah kita bisa mendapati kenikmatan untuk sejenak kembali meraih keyakinan akan kebenaran. Tahun-tahun kegelisahan telah turut meratapkan kita akan nasib dan tujuan. ...
Read more