WALS WINA SINGKAT (Federico Garcia Lorca)

-



Di Wina terdapat sepuluh gadis mungil,

sebidang bahu bagi maut untuk merintih,

dan sebuah hutan burung-burung dara dahaga.

Terdapat sempalan masa akanan

dalam museum kebekuan musim dingin. 

Terdapat suatu pendapa dansa ribuan jendela.

 

Amboi!

Dengarlah wals yang sedikit bicara ini. 

 

Wals singkat, wals singkat, wals singkat,

tentang diri kematiannya, dan tentang brendi

yang mencelupkan ekornya ke laut.

 

Kucinta engkau, kucinta engkau, kucinta engkau,

bersama lengan kursi dan buku kematian,

menuruni gang kemurungan,

dalam loteng tergelap iris.

 

Amboi!

Dengarlah wals yang melinu pinggang ini.

 

Di Wina terdapat empat cermin

yang mana mulutmu dan gema-gema bermain. 

Ada maut bagi piano

yang melukiskan bocah biru kecil.

Ada pengemis di atap.

Ada karangan bunga air mata segar.

 

Amboi!

Dengarlah wals yang tewas dalam dekapanku ini.

 

Karena kucinta engkau, kucinta engkau, sayang,

di loteng tempat anak-anak bermain,

memimpikan sinar Hungaria kuno

melalui hidung, senja sejuk semilir,

menemui domba dan iris salju

menembus sunyi gelap dahimu

 

Amboi!

Dengarlah “I will always love you”-nya wals

 

Di Wina aku akan menari bersamamu

dalam baju dengan

suatu hulu sungai.

Lihat betapa eceng gondok menggurat bantaranku!

Aku akan meninggalkan mulutku di antara tungkaimu,

jiwaku dalam sebingkai foto dan lili,

dan dalam bangkitnya gelap dari jejak kakimu,

cintaku, cintaku, aku mesti meninggalkan

biola dan nisan, pita-pita liukan wals 




Judul asli, “Little Viennese Waltz” karya Federico Garcia Lorca. Dipublikasikan oleh “Poemhunter.com: The World's Poetry Archieve” (2012) dalam judul Federico Garcia Lorca: poems (pdf.). Diterjemahkan oleh Rudiana Ade Ginanjar. Sumber: www.pdfdrive.com, diakses pada November 2022.



Location: Indonesia

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

DUA KOTA

-
Sajak Rudiana Ade Ginanjar Dua Kota               —antara Cilacap dan Yogyakarta   Tahun berganti. Telah kukenang perjumpaan terakhir, kunjungan pada jalur cita-cita, seakan migrasi fauna hidup menyala.   Kotak-kotak dari gelombang prasangka. Pagar-pagar meninggi pandang. Tanah datar meniup lengking pagi bagai kenangan raib, dan pertemuan kembali menjelma senja.   Akhir hari, sebuah masa paceklik.   Kudiami sekali lagi, buku dan catatan. Sejarah menjauh, bunga dan kelopak bunga             memerah. Bulan mengembang semisal pukulan membelam.   2023  
Read more

OH, KAPTEN! KAPTENKU! (Walt Whitman)

-
    Oh, Kapten! Kaptenku! Perjalanan menakutkan kita telah usai, Kapal itu telah termakan cuaca di tiap para-para, anugerah kita cari telah dimenangkan, Pelabuhan dekat, genta kudengar, segenap khalayak bersukacita,   Sejauh mata lunas kokoh, kapal teguh dan menantang;   Duhai, sayang! Sayang! Sayang!     Duhai, tetesan mengucur merah,      Di sana di dek Kaptenku berbaring,       Gugur oleh maut dan beku.   Oh, Kapten! Kaptenku! Bangkitlah dan simak genta; Bangkit—bagimu panji terbentang—bagimu terompet bergetar, Bagimu buket dan kalungan bunga berpita—bagimu pesisir gempita,  Bagimu mereka mengelu-elu, khalayak mengalun, raut muka mengharap mereka menoleh;   Inilah, Kapten! Pandu terhormat!    Lengan ini menopang kepalamu!     Mimpilah ini dari dek kapal,      Engkau telah gugur oleh maut dan beku.   Kaptenku tak menyahut, bibirnya pucat dan hening, Panduku tiada merasakan lenganku, tak punya detak atau juga kehendak, Kapal melepas jangkar sentosa, pengembaraan ini ditutup dan usai,
Read more

KERETA API (Nukilan Cerita)

-
Oleh: Alice Munro …      Mereka melangkah melalui papan-papan kayu yang diletakkan di atas lantai kotor yang ganjil, dalam kegelapan yang terpelihara oleh jendela yang terpasang papan. Menjadi sedingin pada suatu tempat dalam ruang kosong saat lelaki itu terlelap. Dia telah terbangun lagi dan lagi, mencoba mengerutkan dirinya sendiri dalam keadaan di mana ia dapat tinggal dalam kehangatan. Perempuan itu tidak menggigil di tempat ini—dia menyeruakkan bau dari usaha baik hati yang menyehatkan dan apa yang serupa persembunyian sapi.      Belle menuangkan susu segar ke dalam baskom dan menutupnya dengan sepotong kain katun tenun longgar yang disimpannya, dan memandu lelaki itu ke bagian utama dari rumah itu. Jendela-jendela di sana tak memiliki korden, sehingga cahaya mencapai ke dalam ruang. Begitu pula perapian kayu masih terpakai. Terdapat tempat cuci dengan pompa lengan, sebuah meja dengan kain layar di atasnya usang di beberapa bagian dalam sobekan-sobekan, dan sebuah dipan yang t
Read more